Mehrere Facebook-Nutzer bekommen in den letzten Tagen eine E-Mail von Facebook und diese hat den beunruhigenden Titel “Mahnung: Facebook möchte Ihre Meinung hören!”
Die Mail stammt tatsächlich von Facebook. Doch das sollte euch nicht beunruhigen, denn die Verantwortlichen des sozialen Netzwerks haben einen entscheidenden Fehler gemacht. Trotz des Titels handelt es sich nicht um eine Mahnung. Auch Trojaner oder sonstige Schadsoftware verbergen sich nicht hinter dieser Mail. Stattdessen bittet Facebook in der Mail lediglich darum, an einer Umfrage teilzunehmen.
Warum betitel Facebook diese Mail mit "Mahnung", werden sich viele fragen. Man kann davon ausgehen, dass sie die Nutzer nicht absichtlich verwirren wollen, sondern, dass es sich um einen Übersetzungsfehler handelt. Der englische Begriff "Reminder" kann im Deutschen als Erinnerung aber auch als Mahnung übersetzt werden. Das seht ihr auch, wenn ihr das Übersetzungsprogramm von Google nutzt. Auch hier wird einem für "Reminder" das Wort "Mahnung" angezeigt.
Also keine Panik! Es handelt sich bei der Mail demnach nicht um eine Mahnung im ursprünglichen Sinne, sondern nur um eine Bitte an euch, an einer Umfrage teilzunehmen. Das Unternehmen Facebook schreibt dazu:
Wir beauftragen manchmal Dritte, um Befragungen zu den Nutzererfahrungen auf Facebook durchzuführen. Eine E-Mail der Facebook-Forschung enthält immer einen Link zu dieser Seite, und der Link zur Befragung führt dich zu Facebook (facebook.com), Decipher (facebook-survey.com), Qualtrics (qualtrics.com), YouGov (yougov.com) oder Probe Market Research (surveymonkey.com/s/probefacebookstudy). Wir möchten uns dafür bedanken, dass du dir die Zeit genommen hast, uns Feedback zu geben.