Die Bereitschaft, den Geflüchteten aus der Ukraine zu helfen, ist enorm. Die Ukrainer sprechen aber selten Deutsch oder Englisch, was die Hilfe erschweren kann. Viele von uns haben für solche Sprachbarrieren bereits eine vorinstallierte Übersetzer App auf dem Handy. Aber wie gut sind diese Apps und welche Alternativen gibt es?
Besonders praktisch ist es, wenn die Apps simultan übersetzen, um mit den Personen in ein Gespräch zu kommen. Übersetzer-Apps gibt es genug auf dem Markt, doch welche taugen wirklich etwas?
Apple Übersetzer
Besitzt du ein Apple iPhone mit dem iOS-Betriebssystem 15 oder 14, ist der Apple Übersetzer bereits vorinstalliert. Wie in ähnlichen Apps ist es möglich, in den Gesprächsmodus zu gehen. Allerdings bietet die App nur die Übersetzung ins Russische an. Die Texteingaben sind meist fehleranfällig.
Google Übersetzer
Benutzt du ein Smartphone mit einem Android-Betriebssystem, so ist meist der Google Übersetzer vorinstalliert. Apple-Nutzer können die App aber auch im App-Store nachinstallieren. Um eine Übersetzung zu erhalten, kannst du wie beim Apple-Übersetzer deinen zu übersetzenden Text eingeben oder einsprechen. Der Unterhaltungsmodus kann auch hier gewählt werden. Dafür tippen die Sprecher entweder nacheinander auf die Mikrofon-Symbole oder man lässt die App von Anfang an beide Sprachen gleichzeitig übersetzen. Anders als beim Apple Übersetzer kann hier Ukrainisch als Sprache gewählt werden.
Microsoft Übersetzer
Der Microsoft Translator kann auf Apple- und Android-Geräte geladen werden. Ein zu übersetzendes Gespräch mit mehreren Personen gleichzeitig ist hier möglich. Dafür müssen alle Personen die App auf dem Handy haben. Eine Unterhaltung mit nur zwei Personen startest du wie auch bei den anderen Übersetzer-Apps auf dem Mikrofon-Symbol. Hier ist wie beim Google-Übersetzer Ukrainisch als Sprache verfügbar. Aber auch Unterhaltungen mit russischsprachigen Personen sind möglich. Der Bildschirm der App lässt sich auch teilen. Dadurch lässt sich die Konversation in der jeweiligen Sprache nachlesen.
Say hi
„Say hi“ ist eine von Amazon entwickelte App. Sie steht im App- und Google-Store zum Download bereit. Seit Kurzem ist die Übersetzung vom Deutschen ins Ukrainische möglich. Bei der Einstellung der Sprachen kann man das Geschlecht der Stimme und die Geschwindigkeit der Audiowiedergabe auswählen. Die App kann auch Deutsch in Russisch übersetzen.
Alle vorgestellten Apps sind kostenlos. Bei der Benutzung ist es wichtig, dass eine Internetverbindung funktioniert. Die Apps müssen für die Simultan-Übersetzung auf die Cloud-Server der Dienste zugreifen. Oft können die Sprach-Pakete in den Apps runtergeladen werden, um die App auch offline zu benutzen. Jedoch ist in diesem Fall meist nur die Übersetzung per Text möglich.