Die Fastfood-Kette dachte sich, dass es doch ein nettes Wortspiel sei, dem Burger – und der ganzen Aktionen – einen tollen Namen zu geben. Daher nannten sie kurzerhand den Whopper, wie der geschenkte Burger heißt, um in WhoppHER. Gemeint ist damit wohl: „Der Burger für SIE“.
Das Problem dabei ist nur, dass das englische Verb "to whop" bedeutet, jemanden "hart zu schlagen". „whop her“ heißt demnach übersetzt „verprügele sie“.
Das kam bei den Kunden gar nicht gut an. Denn statt Frauen für ihre neugewonnen Rechte zu ehren, wurde das Wortspiel zum unglücklichen Aufruf sie zu schlagen.
Was unternimmt das Unternehmen Burger King jetzt?
Das Unternehmen hat den Fehler inzwischen eingesehen. Ein Sprecher von Burger King meinte: